.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجايب سرزمين در آليس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت دوازده*
..الان،رو صحنه
.بزرگترین اشتباهی که یه خواننده میکنه رو کردی
.متن ترانه رو یادت رفت
هنوزم میخوای بخونی؟
.من...میخوام بمونم
.میخوام بمونم
هی!چکار میکنی؟
!کافیه!بسه
.من "فی نیان ون"هستم،من آلیسم
لیسا،میدونی؟
.اون آلیسیه که چن های جی دنبالشه
کی فهمیدی؟
...اون نامزد داره
...برای همین فکر کنم
.یه نیت پلیدی پشت کاراشه
!دی فی،موفق باشی
!موفق باشی
!دی فی
...بله
...همتون به مسابقه ی "به دنبال ملکه" خوش اومدید
. امروز آخرین مرحله ی ،مسابقه ی بهترین صداس
...در آخر
چه کسی ملکه خواهد شد؟
.از الان مسابقه شروع میشه
!موفق باشی
!یوآن،موفق باشی
!تو بهترینی
.ممنون .موفق باشی
!موفق باشی
شادمهر عقیلی.،شرکت کننده ی شماره 6 آدم فروش
.احسان خواجه امیری،شرکت کننده ی شماره 8 بی رحم
.مِلانی،شرکت کننده ی شماره 5 دیوونه
.محسن یگانه،شرکت کننده ی شماره 11 فداکاری
.تمام اجراهاتون عالی بود
.فکر کنم داورا همشون سر درد گرفتن و میخوان ول کنن برن
...اما الان
...یه نفرُ داریم که
....در چند دوره ی قبل
.اجرای عالی ای رو بهمون نشون داده
...و اون کسی نیست جز
.شماره یک رای گیری ها
!دی فی،موفق باشی
.یه پرچم خیلی بزرگه
.فن کلاب ملی لان دی فی
..درسته،شرکت کننده ی بعدی
.لان دی فی"ـه"
.اون با آهنگی به اسم "تغییر" اومده
.بیاین بهش خوش آمد بگیم
.لان دی فی،شرکت کننده ی شماره 16 تغییر
...من نمیدونم کی هستم
.یا چکار میکنم
.من با تو و تینگ یو فرق دارم
.شما مثل ستاره ها می درخشید
.خیلی درخشان
...لان دی فی
...بهت قول میدم تو یه مدت کم
.تو به یه خواننده ی موفق تبدیل میشی
...یه صحنه ی رسمی مثل اون
چجور میتونم برم روش؟
تو جرات اینو نداری احساساتتو بروز بدی،چجور میخوای بخونی؟
تو قلبت،موزیک چه معنی ای برات داره؟
موزیک من و های جی به ویالون ربط داره
.اما موزیک تو نه،تو خودِ موزیکی
یعنی میتونم؟
.نمیخواد نگرانم باشی
.مثل قبل نمیترسم
.همه ی تلاشمو میکنم تا یه رویای خوب بسازم
...باور کن روزی میرسه که
.تو از ستاره ها هم بیشتر میدرخشی
...بیا،مواظب باش
.آروم بلند شو
.اول یه نفس عمیق بکش
.واو،اجرای فوق العاده ای بود
...همینطور اجرات هم
.مثل محتوای آهنگت بود
.مثل پروانه ای بودی که داره تغییر میکنه
...ما طی این مسابقه دیدیم که
..دی فی در اجرا کردن
...دائما در حال تغییر و
.پیشرفت بوده
.این بهترین اجرای امروز بود
ممنون
....تِم امروز مسابقه
.من یه رویا دارم" بود"
تو رویایی داری؟
.پرواز،پرواز کردن
،وقتی کوچیک بودم .بابام همیشه منو بلند میکرد و میچرخوند
.مثل این بود که دارم پرواز میکنم
،اون حس شادمانی و آزاد بودنُ
.همیشه میتونم به یاد بیارم
...در مورد پدرت حرف زدی
...اطلاعاتی رو دارم که میگه
...وقتی "دی فی" کوچیک بود دختر بازیگوشی بود
...و وقتی باباش داشته رانندگی میکرده باعث دردسر شده
.و در نتیجه دچار تصادف شدن
.مادرت به دلیل تصادف فوت کرد
...پس در واقع دی فی و خواهرش به وسیله ی
.پدرش بزرگ شدن
همینطوره؟
.بله
.پدرم و خواهرم خیلی سخت کار کردن
...راستش،اعضای خانواده
.همیشه بهترین افرادی هستن که ازت حمایت میکنن
...پدرت امروز با ما هست
حالا فکر میکنی به رویایی که داشتی رسیدی؟
.پدرم بال های منه
.الان من پروازُ یاد گرفتم
.خیلی تاثیر گذار بود
...بیاین نظرِ
.داورا رو بپرسیم
.."استاد "جُرج
الانم موقع نظر خواستنه؟
...ببین
.اشکام داره سرازیر میشه
.نباید گریه کنم،نباید گریه کنم
.بیاین اول در مورد اجرا صحبت کنیم
.این اجرا خیلی حرفه ای بود
...خیلی کم پیش میاد اجرا هم رقص باشه هم خوندن و
.اینقدر با احساس باشه
.همه چی عالی بود
...با خودم میگفتم
..این چه کارِ هنری ای هست که
.انگار از آسمونا به زمین اومده
.فکر کنم داستانی پشت این اجراش داشته
..میدونید که قبلا هم گفتم
...داستانِ عشقی اون
...احساساتش
...و پلی که بین اون و پدرشه
...و رابطه ی احساسی اونا
.همشون تو اجراش نهفته بود،اجراش مثل بمب بود
.مفاهیم عمیقی درونش بود
!بیاین تشویقش کنیم
.ممنون استاد
..."دفعه ی قبل استاد "جُرج
.عاشقت شده بود
.این دفعه هم که کلی ازت تعریف کرد
...بیاین نظر
.استاد "تینگ یو" رو بشنویم
.من از آدمایی که رویا دارن خوشم میاد
..."رویای "لان دی فی
.خیلی زیباست
.رهبر ارکستر خیلی از اجرا خوشش اومده
.اجرای امروزت خیلی خوب بود
.ممنون
.ممنون استاد،ممنون داورا
.....بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم،بعد از پیام های بازرگانی
...بهتون میگیم
...برنده ی نهایی مسابقه
.به دنبال ملکه" کی هست"
.به زودی برمیگردیم
.آره
...همگی به مسابقه ی زنده ی ما
.خوش اومدین
.این پاکت بالاخره تو دستامه
..و داخل این پاکت
.یه اسمه
.اوکی،الان نشونش میدیم
.انگار همشون با هم دوست شدن
.فکر کنم بعدها دلم براشون تنگ میشه
.دلم نمیخواد دوستیتونُ خراب کنم
...حالا معرفی میکنم
...برنده ی نهاییِ ما
.لان دی فی" ـه"
.لطفا تشویقش کنید
!دی فی!دی فی
!دی فی
.دی فی،در این سفرش با موانع زیادی روبرو شد
...ما هممون دیدیم که در طی این سفر
...و در طی مسابقات
.هر روز اجرایی بهتر از دیروز رو بهمون نشون میداد
.همه ی بچه ها خوب بودن
......امروز،پدرِ دی فی با ماست
!داره پرچم تکون میده
همه چی ردیف شده؟
.آره
خوبه،پس این دو تا رو جدا کن
....یکیش برای اونجا و
.بقیش برای مردمی که اون طرفن
.باشه،مشکلی نیست
شائو شو،خواهرت کجاست؟
.باید تو اتاق انتظار باشه
.گزارشگرا رو خیلی منتظر نزار
.کمکش کن آماده بشه
.یه کاری کن جذاب تر به نظر برسه
!هی دیوید
...های جی
میتونی بری دی فی رو بیاری؟
.میترسم خیلی استرس داشته باشه و نیاد بیرون
.امروز روز بزرگیه
.آره
.اما میترسم خجالت بکشه
میتونی تشویقش کنی؟
.باشه
!نودل فوری
الان خیلی گشنته،نه؟
!چن های جی،تو بهترینی
...خواهرت بهم گفت حتما استرس داری و
.ازم خواست بیام پیشت
از کجا نودل آوردی؟
...اونجا همش ساندویچ سرد بود
...منم فکر کردم
.دلت میخواد یه چیز گرم بخوری
...برای همین رفتم از کلوب پرسیدم ببینم
سوپ داغ یا نودل دارن؟
.فکر نمیکردم داشته باشن
.فکر کنم،تو اولین نفری هستی که ازشون چنین چیزی خواستی
.زود باش بخور
...فکر کنم
...به زودی باید یه جوری زندگی کنی
...که هر روز رژیم داشته باشی
.و هرجا میری پاپارازی دنبالت باشه
.زیادی فکر کردی
.خیلی خوشمزه ـس
...غذاهایی که برام میاری
.همیشه خیلی خوشمزه ـن
.راحت میشه ازت مراقبت کرد
....فکر کنم
.اگه همینطور بهت غذا بدم مثل یه خوک چاق میشی
.اونموقع تانگ جین کانگ ازم متنفر میشه
میخوای ازم مراقبت کنی؟
.نودلتو تموم کن،بیرون منتظرتم
،اگه بعدا خواستی چیزی بنوشی
.بهم بگو برات میارم اینجا
.نوشابه.ممنون
.باشه
.های جی
بله؟
..بعدا،وقتی همه ی کارا تموم شد
منتظرم میمونی؟
.میخوام یه چیزی بهت بگم
.باشه،خوبه
.منم میخوام یه چیزی بهت بگم
.اول غذاتو بخور
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.تا الان تو اتاق انتظار بودم
...راستش
،اگه میدونستم آدمای زیادی میان
.از درِ پشتی فرار میکردم
...چند ماه پیش
.من خیلی ساده فکر میکردم
...فکر میکردم
..زندگی کردن،داشتن خانواده
..دوست
..و غذای خوشمزه
.برای شاد شدن کافیه
.خیلی از زندگیم راضی بودم
...اما
...بخاطر یه نفر
...من که خیلی ساده فکر میکردم
...من که هیچ انگیزه ای نداشتم
.قدرت اینو پیدا کردم تا رویا پردازی کنم
...حتی
.رو استیجی وایسم که تا حالا فکرشو هم نمیکردم
.ممنون از اینکه بهم اعتماد کردین
..شما به من
...یه رویای درخشان دادید
.که هیچوقت فکرشو نمیکردم
...فکر کنم
....وقتی کوچیک بودم و
..تو مسابقه ی قصه گویی شرکت کردم
...هیچوقت این تعداد آدم
.ساکت ننشستن و بهم نگاه کنن
...اونموقع
...من بجای یکی از بچه ها که مریض شده بود
.رفتم و شرکت کردم
تو عقل نداری،چی داری میگی؟
...نمیدونم چجور باید جدی حرف بزنم
...اما یه چیزی هست که دلم میخواد بگم
...از شرکت کننده هایی که با من بودن
.خیلی تشکر میکنم
...با اینکه این مسابقه خیلی سخت بود
...اما ما قادر بودیم
.همدیگرو از صمیم قلبمون تشویق کنیم
.خیلی خوشحالم
...بدون شما بچه ها
.نمیتونستم به اینجا برسم
.ممنون که اجازه دادین رویام به حقیقت بدل شه
!لاک پشت،لاک پشت
!بخور چند مرحله هست داری میخوری؟
.باهاش بنوش
.استاد "جُرج" ممنون،بزارین براتون یکی بریزم
.به سلامتی
...تویی
.تبریک میگم
...بزار بهت بگم
.کارگردان تانگ خیلی برای این مسابقه تلاش کرد
.خیلی از تو خوشش میاد
.سخت تلاش میکنم،استاد جُرج
چطور بود؟
...نظرایی که از مرحله ی اول تا آخر دادم
خیلی درخشان نبود؟
به نتیجه ی نهایی کمک کرد یا نه؟
چی؟
.ایش...مثل احمقا رفتار میکنه
.مسابقه تموم شده
.دیگه نمیخواد وانمود کنی،ریلکس باش
...هی،میدونی
...برای اون
.برای اون که جاده رو صاف کنم،چقدر تو اینترنت فحش و بد و بیراه بهم گفتن
.بیا،بشین اینجا
...فی
...بزار یه چیزی بگمت
.این "جُرج" به پول نیازی نداره
...بخاطر این که کارگردان تانگ و من
.چون از بچگی تا الان با هم دعوا میکردیم و با هم بودیم
...از الان به بعد
...اگه موفق و مشهور شدی
.باید برگردی و ازم تشکر کنی
.بهت کمک کردم فیلمتو بازی کنی
...اما اگه میخوای از کسی واقعا تشکر کنی
.باید از تانگ جین کانگ تشکر کنی
.اون فیلمنامه ی قسمت آخرُ خیلی قشنگ نوشته بود
.براش وقت گذاشته بود
...اما اینکه بازیگریِ منم
.حرف نداره ،توش شکی نیست
.امیدوارم سفر آرومی در پیش داشته باشی
...خُب
.لیوانا بالا
.خواهر،میخوام باهات حرف بزنم
چیه؟
.جرج گفت کارگردان تانگ راهُ برای من باز کرده
این یعنی چی؟
...هرچی جرج بهت گفته رو
.فراموش کن
.خیلی بهش اهمیت نده
...میدونم
...این هدیه برای تو خیلی گرونه و
.خیلی هم ناگهانیه
.میدونم قبولش نمیکنی
...پس چطوره
امروز زودتر بریم خونه؟
.بابا منتظرمونه
باشه؟
.میخوام یه چیز دیگه ازت بپرسم
...تو این مسابقه
...چیزی هست که
...من باید بدونم و
تو بهم نگفتی؟
.نه
در مورد داوری هم چیزی نیست؟
.نه
.خواهر،وقتی دروغ میگی لبِ پایینیت رو گاز میگیری
...اگه چیزایی که جرج گفته درست باشه
.یعنی نتیجه مسابقه از قبل معلوم بوده
.دی فی،آروم باش
...گوش کن،این
!پس قبول کردی همش فیلم بوده
.ما فقط بهترینُ برات میخوایم
.بعدشم،این کار همیشه انجام میشده
.اینکه چیزی نیست
....خواهر،چطور به جز راز عشق و عاشقی
هیچی نمیدونی و نمیتونی درستُ از غلط جدا کنی؟
منو هم با خودت کشیدی تو این ماجرا؟
.یک،دو،سه
.یکی دیگه،یکی دیگه
.دی فی
.بیا باهامون عکس بگیر
تینگ یو" کجاس؟"
.نمیدونم
.دوستات منتظرت بودن تا باهات عکس بگیرن
!بیا
.باید به یه سری از کارام برسم،زودتر میرم
!دی فی
چرا تو مهمونی نبودی؟
.امروز خیلی خوب اجرا کردی
چرا همه چی از قبل مشخص شده بود؟
از قبل مشخص شده بود؟
.این چیزیه که "جُرج" گفت و خواهرمم قبول کرد
.این درست نیست
حتی اگه درستم باشه،میخوای چکار کنی؟
.من این موزیکالُ نوشتم
نمیتونم بگم دلم میخواد کی نقش اصلیم باشه؟
حالا چجور میتونم تو رو دوستایی که باهام تو مسابقه بودن نگاه کنم؟
....همه دیدن
.که مهارتت عالیه
مهارت؟
،اگه به مهارتم باور داشتی
.یه مسابقه ی دروغین ترتیب نمیدادی
.من کسی رو گول نزدم
.تمامِ مسابقه منصفانه بود
چته تو؟ میخوای بخونی یا نه؟
!نمیخوام
.نه میخوام قرارداد امضا کنم نه میخوام دیگه بخونم
پس "باغ رویا" چی میشه؟
!من هیچی نمیخوام
!کنار کشیدی
نمیخوای؟
.اینو بگیر
این چیه؟
"فیلمنامه ی "باغ رویا
چرا به من میدیش؟
.از اولشم برای تو نوشته بودمش
...اگه تو اجرا نکنی
.همه ی این کاغذا به جز زباله چیزی نیست
.میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی تا اجرا کنه
.فکر نکن اگه تحت فشار بزاریم،من قبولش میکنم
.نمیخوام بیای توش بازی کنی
.اگه نمیخوای اجرا کنی،بندازش دور
.خودت بندازش دور
!باشه
تو چی میخوای؟
...بهت میگم
...وقتی این رو مینوشتم
.فقط به یه نفر فکر میکردم،اونم تو بودی
.نقش اصلی زن همیشه تویی
میفهمی چی میگم؟
.اما نباید مردمُ گول بزنی
.نمیخوام کسیُ گول بزنی
.کسی رو گول نزدم
.نمیخوام خودمُ هم گول بزنم
...بهت میگم
❤ دوسِت دارم ❤
.اینم گول زدنِ مردمه
....چطور میتونی دوسم داشته باشی؟تو
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
...بهت میگم
❤ دوسِت دارم ❤
.به جز تو،نمیخوام کسی اجرا کنه
.اینم گول زدنِ مردمه
....چطور میتونی دوسم داشته باشی؟تو
لان دی فی ...تماس
.بزار بغلت کنم
.خیلی وقته خوب نخوابیدم
.لباس منو پوشیدی خیلی جذاب شدی
.موهاتم بوی خوبی میده
خجالت میکشی؟
.بابا،صبح بخیر
.صبح بخیر
.من دارم میرم
.شائو شو
خواهرت الان کجاس؟
یعنی چی؟
....دیشب بعد از مسابقه
...دی فی با دوستاش
..و طرفداراش
نرفت مسافرت؟
.درسته
به تو چیزی نگفته؟
نگفته تو کدوم هتله؟
.نگفت
.فکر کنم حسابی داره بهش خوش میگذره
.کارگردان تانگ
...چیزی که الان برای خواهرت مهمه
.اینه که مواظب خودش باشه
...نباید بزاره اون خبرنگارای بی وجدان
.یه چیزی پیدا کنن و بهش حمله کنن
...اگه باهاش تماس گرفتی
بهش این چیزا رو بگو،باشه؟
.باشه،فهمیدم
.بابا،من دیگه میرم
.باشه
.اون نیومده خونه،باز دنبالش میگردیم
.بابا لان
اومدی دنبال شائو شو؟
.همین الان رفت
!اینطور نیست .اومدم چند تا از لباسای دی فی رو قرض بگیرم
میتونم؟
!معلومه
چرا وایسادی؟برو تو
.بهترین صدا،لان دی فی
.بیا بیرون
.ببخشید
.باید برم یه جایی
.یکم منتظر بمونید
.دی فی به زودی میرسه
اون کجاس؟
...رفتم خونه نبود ...به گوشیشم زنگ زدم
.ولی جواب نمیده
.تو که موقعیت داخلُ میبینی
.فقط میخوام بدونم دی فی کجاس
.منم نمیدونم
..خیلی ببخشید
...فکر کنم به ترافیک خورده
میتونین یه خرده بیشتر منتظر بمونید؟
!دی فی حتما میاد
میخواین یکم چای یخورید؟
...نه مرسی
،من نمیام قرارداد امضا کنم
.تو "باغ رویا" هم اجرا نمیکنم
.منتظرم نباشید
.نمیدونستم اینجوری واکنش نشون میده
.هیچ جا نمیتونیم پیداش کنیم
.منم باید مسئولیت پذیر تر بودم
.سعی میکنم...یکم وقت از کمپانی ضبط بخرم
.اجرای شانگهای ریخته شده
...رئیس میخواد همو ببینیم و
.نقش اصلی زنُ انتخاب کنیم
...چون اسمش تو لیسته
.اونا حتما انتخابش میکنن
...امیدوارم فقط یه چند روزی عصبانی باشه و بعدش
.برگرده برای اجرا
...امیدوارم فقط یه چند روزی عصبانی باشه و بعدش
.برگرده برای اجرا
...وگرنه
.نمیدونم آخر ماجرا به کجا ختم میشه
.اون برنمیگرده
...با دومین نفر مسابقه هم تماس گرفتم
.اونم کارش بد نبود
.ولی قرار داد امضا نکردم
.باید عجله کنیم و یه کاری کنیم
...اگه اشکالی نداره
.نه
.تو "باغ رویا" یا باید لان دی فی باشه یا هیچکس
.واقعیت جلوی چشمامونه
.باید زودتر تولیدُ شروع کنیم
.لان دی فی هیچ علاقه ای به خوندن نداره
.نمیخواد رو صحنه اجرا کنه
.غیر ممکنه
پس،چرا قرارداد امضا نمیکنه؟
.نمیدونم
مگه تو همیشه راه حل نداری؟فکر کن
!الانم یه راه حل پیدا کردم
..در هر صورت فقط اون باید باشه
پس تولید چی؟
عقب بندازش کنسلش کن
.تینگ یو
.هیچوقت درخواستت رو رد نکردم
.الان موقع لجبازی کردن نیست
لجبازی؟ من لجبازی میکنم؟
...اگه به خاطر گند کاریای تو نبود
لان دی فی چیزی می فهمید؟
.الان گور خودتو کندی
بعدش میگی من لجبازم؟
!مهم نیست چی بشه،هیچکسی جای اون نمیاد
.تینگ یو
.اینجوری نمیشه مسائلُ حل کرد
..نباید احساس شخصیتُ
.تو این مسئله درگیر کنی
....بزار بهت بگم
...من شخصا درگیر نیستم
.دارم دیوونه میشم
.فقط اینجوری میزارم این مسئله حل بشه
..وگرنه
.باغ رویا" رو فراموش کن"
.باشه
..چون خیلی اصرار میکنی
.به لان دی فی یه خرده بیشتر وقت میدیم
.ممنون
.کنفرانس خبری چیزی نیست که بشه با یه کلمه حرف تمومش کرد
.باید به یه راهی فکر کنم تا بهشون یه چیزی بگم
.پس یه راهی پیدا کن تا این موضوعُ حل کنی
.منم یه کاری میکنم
...به یه خبر بزرگتر نیاز دارم
.تا این ماجرا رو یه جوری راست و ریستش کنم
.باید آلبوم سولویِ پایان سال رو جلو بندازیم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
الو؟شائو شو
دی فی؟ندیدمش
.نه
.آره
مطمئنی چیزی نشده؟
چیزی شده که نمیخوای بهم بگی؟
.هی،نمیتونم صداتو درست بشنوم
صدات قطع و وصل میشه،چی گفتی؟
الو؟الو؟
.ببخشید باعث شدم بخاطر من دروغ بگی
چرا اینقدر مظلوم شدی؟
.با این چشمای پف کرده نگام میکنی
.راستش مشکلی نیست
.واقعا نمیدونم باید به کی اعتماد کنم
!بیا
.ممنون
بابام چیزی نگفت؟
چیزی نپرسید؟
نه ....اون خیلی خوشحاله
.زود برو لباساتو عوض کن
.واقعا ازت ممنونم
برای چی ازم ممنونی؟
.تو الان قهرمانی
....باعث افتخارمه که به قهرمان
.من قهرمان نیستم
پس کیه؟
.واقعا گفتم
.این مسابقه عادلانه برگزار نشد
.بسه
.یه چند روزی مغازه تعطیله،میتونی اینجا بمونی
.ببخشید دیر کردم
.بشین...الان کارم تموم شد
.بیا بشنویم
.باشه
.به یه ورژن دیگه تغییر بده
.به من توجهی نکن،ادامه بده
الو؟
لان دی فی؟
.مشکلی نیست
.همه چی تحت کنترله
.یه لحظه
.این یکی خوبه،همینو انتخاب کن
....این یکی
چی شده؟
.این ورژن "هه تینگ یو" نیست
منظورت چیه؟
.اینُ "چن های جی" زده
.بزار یه بار دیگه بشنوم
.من فقط تو استودیو شنیدمش
.فکر کنم باید به تینگ یو بگم یه بار دیگه ضبطش کنه
مگه ضبطش تموم نشده؟
..نمیدونم چش بود
...اما مثل اینکه احساساتش
.متلاطم بود
.من که جرات ندارم چنین چیزی رو منتشر کنم
...میگی آهنگش
به خاطره هاش بستگی داره؟
...شاید اون وقتی بوده که تینگ یو
.حال خوبی نداشته
...الان،اون
.تینگ یویی نیست که میشناختم
.دیگه نمیتونم بشناسمش
.آهنگش نه معنی داره نه احساس
.پوچه
مهم نیست،خواهرتو پیدا کردی؟
.سرم شلوغ بود
...داشتم کارای شانگها ی رو درست میکردم
.حتی فرصت نکردم غذا بخورم
میدونی اون کجاس؟
.الان،فقط یه جا هست که میتونه باشه
...اگه اونجا نباشه
...واقعا نمیدونم
.کجا میتونه رفته باشه
.فردا برو پیداش کن
....اگه نخواد باهامون قرار داد ببنده
.باید قرضمو به تهیه کننده پس بدم
.عزیزم،من پول ندارم
..چن های جی
...خواهر
..چن های جی کجایی؟نگرانتم
..چن های جی
الو؟
.دی فی،بالاخره جواب دادی
حالت خوبه؟
.ببخشید
چرا ازم عذر خواهی میکنی؟
.ترسیدم برات اتفاقی افتاده باشه
دیشب خیلی منتظرم موندی؟
.نه خیلی
.ببخشید
...تانگ جین کانگ و خواهرت از بس دنبالت گشتن
.دارن دیوونه میشن
بهشون زنگ زدی؟
.نمیدونم چجور باید بهشون بگم
با قرارداد میخوای چکار کنی؟
.نمیخوام امضاش کنم
چرا؟
...چیزی شده ؟یه کمپانی
دیگه میخواد باهات قرارداد ببنده؟
.نه،نه،اینطور نیست
چیزی شده؟
.دی فی،گریه نکن
کجایی؟میام پیشت
.ببخشید
.گریه نکن و هی ازم معذرت خواهی نکن
چرا گریه میکنی؟
.های جی،نمیدونم باید چکار کنم
.کارم تمومه
.باشه،آروم باش
...بهم بگو کجایی
.میام پیشت
.دی فی،تو برنده شدی
!راست میگم
...مهم نیست خواهرت چجور رفتار کنه
.تو هنوز نفر اولی
واقعا؟
...اما این مسابقه رو
.نمیتونم فراموش کنم
پس الان میخوای چکار کنی؟
نرفتی از تینگ یو بپرسی؟
اون خبر داره؟
..های جی
بله؟
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
.آره
..یه سوال تخصصیه
.هر چی میخوای بپرس
...میشه دو نفر بعد از اینکه با هم بودن
فکر کنن همدیگرو دوس دارن؟
تو و تینگ یو کاری کردین؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
تو و تینگ یو کاری کردین؟
!های جی،متاسفم
چرا بهم میگی متاسفم؟
.این که یکیُ دوس داشته باشی خیلی خوبه
!اما فکر کنم برای تو بده
.اونی که دوس داری یه آدم غیر عادیه
چرا این چیزا رو میگی؟
.تو هم خیلی غیر عادی هستی
.باشه
بهم بگو،چه اتفاقی افتاده؟
.نمیخوام
!هی بهم بگو،بگو ببینم چی شده
مگه نگفتی میخوایم با هم درست حسابی حرف بزنیم؟
...اون
...من رفتم خونش چون
.میخواستم سرش داد بزنم
...و بعدش
.فکر کردم خیلی بهش مدیونم
....دی فی
...اگه از کسی ممنونیم
..از این راه استفاده نمیکنیم
!اول به داستانم گوش بده
...واقعا میخواستم سرش داد بزنم
...اما بعدش
...به تمام اتفاقاتی که تو این مدت افتاده فکر کردم
.و به اینکه برام اهنگ نوشته
...اونموقع یهویی فهمیدم
.که دوسش دارم
...انگار
.از خیلی وقت پیش دوسش داشتم
.ولی نفهمیده بودم
...تازه آخرین لحظه ی مسابقه
،وقتی بهم گفت رویات خیلی قشنگه
.یه خرده متوجه شدم
.اما مطمئن نبودم
اون چی؟ تو رو دوست داره؟
.آره،اون دوسم داره
.میدونم
.برای همین گیج شدم
الان باید چکار کنم؟
.اون گفت "باغ رویا" برای من نوشته شده
..برای من
..."درباره ی داستان "باغ رویا
.بیشتر برام بگو
چجوریه؟
.واقعا داستانُ دوس دارم
...اون گفت
...تو یه سیاره ای
.یه باغ رویا وجود داره
،تمام مردمی که میرن اونجا
.با خودشون کابوس های شبانشونُ میبرن
...هر کابوسی
.به دلیل یه مسئله یا ناراحتی ای بوجود اومده
...مردم برای این میرن اونجا
...تا کابوس های شبانه ـشون رو
.با رویاهای رنگارنگ عوض کنن
...یه روزی،یه پسری
."رفت به "باغ رویا
...فرشته ی نگهبان اون باغ
.اسمش "میدوری"ـه
...اون رویاهای رنگارنگ رو با
.کابوس های مردم عوض میکنه
...برای همین هر کسی که اومده
.با رویای خوبی اونجا رو ترک میکنه
،اون پسر میخواست رویاشو عوض کنه
.اما اون حتی رویا هم نداشت
...اون یه رویا میخواست
.مهم نبود چه رنگی باشه
.اما اون پسر،رویایی نداشت
.آینده ای هم نداشت
...میدوری" میخواست اون پسر یه رویا داشته باشه"
.برای همین بردش کنار فواره ی جادویی
..میدوری" از پسر پرسید"
...برای رویا پردازی میخوای
هزینه ای هم بدی؟
...اون پسر گفت
...مهم نیست قیمتش چقدر باشه
. اون میخواد قیمتشو بده
.اون قبول کرد که اونجا درمان بشه و گناهاشُ پاک کنه
.اون شروع کرد که یه احساس پاک و سرشار از عشق داشته باشه
، فقط
...به خاطر اینکه "میدوری" به اون پسر کمک کرده بود
..."و بهش راه داده بود بیاد تو "باغ رویا
.بال هاشو از دست داد
...اون توانایی تبادل رویا ها رو هم
.از دست داد
.اون به یه انسان عادی تبدیل شد
.داستان غم انگیزیه
.من ننوشتمش
...این دستام بود که
.اونو نوشته
...پس وقتی داشتی مینوشتی
به کی فکر میکردی؟
.به یه دختری که خیلی خوب میخونه
.بالاخره فهمیدم چه احساسی داری
خب که چی؟
...بالاخره فهمیدم چه
.احساسی نسبت به آلیس داری
.خیلی دیوونه ام
.وقتی وارد مرحله ی آخر شدم،اونموقع بود که فهمیدم عشق واقعی چیه
.اون فرد،تو نیستی
...حتی اگه آلیس هیچوقت برنگرده
...همین که یه زمانی عاشق هم بودیم
.برام کافیه
!لان دی فی
...حالا که اینجا زندگی میکنی
حتما خیلیا میان دیدنت درسته؟
.من که به کسی نگفتم اینجا زندگی میکنم
.چن های جی دیروز اومده بود دیدنت
امروز چی؟
!امروزم خواهرت
!خبرچینی کردی
!من خبرچین نیستم
.تو که دوستای زیادی نداری،معلومه میفهمن کجا رفتی
.پیدا کردنت خیلی راحته
.دی فی،ببخشید
،میدونم الان نمیخوای چیزی بشنوی
...اما باید بهت بگم
.ببخشید
...من و کارگردان کار خودخواهانه ای انجام دادیم
.اما از اولشم،همه ی کارایی که کردیم بخاطر تو بود
.الان خیلی دیره این مشکلُ حل کنیم
.اگه تو اینترنت خبر پخش نمیکردیم،هیچوقت به اینجاها نمیرسیدیم
...میدونم تو با استعدادی اما
.این دلیل نمیشه که به حمایت کسی نیاز نداشته باشی
،اگه زودتر بهم میگفتی همچین کار احمقانه ای رو میخواین انجام بدین
.الکی وقتمو هدر نمیدادم
.شائو شو،این دروغگوییه ،نه کمک کردن به دیگران
.میدونم
اما فکر میکنی همه ی مسابقه ها منصفانه هستن؟
.الان تماشاچیا چیزایی مثل سریال و برنامه های واقعی رو دوس دارن ببینن
.این مسابقه هم مثل یه اجرای بزرگ بود
...اگه اینجوری بهش فکر کنی
.دیگه فکر نمیکنی همه چی دروغ بوده
..به علاوه،کسی هم ضربه نمیبینه
.همه ی شرکت کننده ها جایزه و پولی که میخواستنُ گرفتن
.اونا دست خالی نرفتن
!اونا که نمیدونن همه ی ماجرا الکی بوده
.اونا فکر میکنن این رقابت عادلانه بوده
.دی فی،همشون میدونن
چی گفتی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.دی فی،همشون میدونن
چی گفتی؟
.غیر ممکنه
.هر کسی رسید مرحله ی آخر میدونه
.همشون از قضیه خبر داشتن
پس من فقط نمیدونستم؟
من بودم که از هیچی خبر نداشتم؟
.اونا میخواستن شناخته بشن،تو هم باید به مردم معرفی میشدی
همشون هر چی میخواستن به دست آوردن،دیگه چه مشکلی هست؟
.باید با واقعیت روبرو شی
....دی فی
الان فهمیدی؟
...ما بودجه و پیشنهادای زیادی
..."برای "باغ رویا
.از کمپانی تولید گرفتیم
...بجز تو
.هه تینگ یو" آدمِ دیگه ای رو قبول نمیکنه"
..."بدونِ "باغ رویا
.کارِ کاتاگالان تمومه
.خب برین...پولُ بهشون پس بدین
.پس دادن پول که فایده نداره
.بچه بازی که نیست
...هر قراردادی که بسته میشه مثل دندونِ ببره
.اگه عصبانی بشه میتونه ما رو تیکه تیکه کنه
...میخوای ببینی کاتاگالان
بخاطر تو نابود میشه؟
اصلا به من چه ربطی داره؟
حق ندارم زندگیمو خودم بچرخونم؟
.مطمئنم همینجوری نمیشینی و کاری نکنی
.تو "تینگ یو" رو نادیده نمیگیری
.اون خیلی بهت اهمیت میده،تو هم خیلی بهش اهمیت میدی
مگه همینطور نیست؟
...گفتم که
.ایندفعه شما دو تا خیلی زیاده روی کردین
.نه بابا
.تو خواهر کوچیکتر خوبی هستی
.میدونم قلبت خیلی مهربونه
خواهرتُ که اینجوری ول نمیکنی بره،نه؟
.تو چیزی نمیفهمی
.معلومه که نمیفهمم
...فقط شنیدم هه تینگ یو
..بدون تو
.نمیزاره "باغ رویا" اجرا بشه
.خیلی تاثیر گذاره
.اون هه تینگ یو ئه
.خیلیا به اون مثل یه فرشته نگاه میکنن
.الان،برای تو موزیکال نوشته
.همین خیلیه،تو خیلی خوشبختی
..لان فی فی
...مهمترین چیز اینه که
.با شجاعت جلو بری و کارتو کنی
...فقط اون چیزی رو که فکر میکنی درسته
.احساس واقعی قلبتُ نشون میده
.بقیه ی چیزا توهمه
...ویالونیست مشهور تایوان
...رهبر ارکستر کاتاگالان،هه تینگ یو
....در حال قرار گذاشتن با دو دختر
.دیده شده
...یکی از دختران
.برنده ی مسابقه ی" به دنبال ملکه" هست
...عکس هایی از شبی که لان دی فی برنده شده
...پخش شده که در آن نشان میدهد که
...بعد از جشن برنده شدن او به خانه ی هه تینگ یو رفته و
.تا روز بعد در آنجا بوده
طبق خبر ها لان دی فی شب را در خانه ی هه تینگ یو سپری کرده است
...برای اینکه بفهمید این خبر صحت داره یا نه
.بخش بعدی خبرها رو نگاه کنید
!"آه هه"
.وایسا
چی شده؟ حالت خوبه؟
. ساعتم کار نمیکنه
. بزار یه نگاه بهش بندازم
! صبح بخیر
صبح بخیر ، چیزی شده؟
. گوشیم خاموش شده
. شارژر تو رو هم پیدا نمیکنم
... آه ، پس
دیشب خوب خوابیدی؟
. آره ، خیلی خوب
میدونی تصمیمم رو گرفتم؟
تصمیمت رو گرفتی؟
. تصمیم گرفتم قرارداد رو امضا کنم
. میخوام توی موزیکال باغ رویا بازی کنم
. میخوام با تمام وجودم با هه تینگ یو رو در رو بشم
، دی فی
... به نظرم بهتره
... روز دیگه هم اینجا بمونی
تا با هم بریم گردش خوبه ؟
چرا؟
. تو که میدونی بالاخره تصمیمم رو گرفتم
. دی فی
. این مجله هایی که شایعه های دروغین میسازن رو نباید بیاری توی مغازه ی ما
اینو دیدی؟
... ویالونیست مشهور هم زمان با دو دختر قرار میزاره
. اشکالی نداره ، همه ی مجله ها از این شایعه ها زیاد مینویسن
، یکم که زمان بگذره روی یه چیز دیگه تمرکز میکنن
. همه چی درست میشه
. خدا کنه بابام اینو ندیده باشه
حالا باید چکار کنم؟
! اون خیلی نگران میشه
چرا این مجله ها این کارا رو میکنن؟
. دی فی ، نگران نباش
... اونایی که تو رو میشناسن
. حرف این مجله ها رو باور نمیکنن
. بسه دیگه ، بسه الان میرم برات یه لیوان آب میارم بخوری
فکر نمیکنی به اندازه ی کافی دردسر درست کردی؟
...ما یه ارکستر هستیم
.اما بیشتر از خواننده هایی که کنسرت میزان کنفرانس خبری میزاریم
. اونا بیشتر و بیشتر هیجان زده میشن
... من کلی روی موزیکالمون سرمایه گذاری کردم ولی
. نقش اصلی زنمون گم شده
! اون دقیقا بعد از اینکه با تو خوابیده غیبش زده
فکر میکنی رسانه ها از این کارش چه برداشتی میکنن؟
... دارم به این فکر میکنم که یه آلبوم جدید بدیم بیرون
... اینطوری میتونیم
. تمرکز اونا رو بزاریم روی یه چیز دیگه
.چهره ی اجتماعیت
. وقتی میری بیرون باید حواست به خودت باشه
. بار اول روی مردم تاثیر خوبی میزاره
... ولی دومین بار مردم فکر میکنن که
...ما اصلا به موزیک کاری نداریم و
.فقط داریم وقتمونُ تلف میکنیم
اصلا به حرفام گوش میدی؟
...یادم میاد وقتی عکس تو رو مجله ها بود
.من اینجوری واکنش نشون ندادم
. باشه ، آروم باش
. بیا با آرامش یه راه حلی براش پیدا کنیم
.کاریه که شده،نمیشه کاریش کرد
.الان باید مشکلامونُ حل کنیم
...به یه راهی فکر میکنم
. ولی باید بدونم اون دختره کیه
. این مهم نیست ، اون دختر فقط یه آدم عادیه
راضی شدی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
. ولی باید بدونم اون دختره کیه
. این مهم نیست ، اون دختره یه آدم عادیه
راضی شدی؟
یه چیزی رو میدونی؟
...اون روز که اون دوتا داشتن حرف میزدن
. من فقط ول کردم و رفتم
...شنگ جی خودش بهم گفت که
. اون آلیس بوده
... به همین خاطر بود که وقتی
....رفتیم ژاپن با اینکه خیلی دنبالش گشتیم
، ولی نتونستیم آلیس رو پیدا کنیم
، فقط
. گفت که داشته باهام بازی میکرده
اون...اون آلیسه؟
چطور ممکنه؟
. من خوبم ، نمیخواد دلداریم بدی
. من همه چی رو قبول کردم
پس اون و تینگ یو واقعا با همن؟
... شاید بخاطر این بوده که
... اونا دو تا یه
... جورایِ مرموزی
. به هم شباهت دارن
. راست میگی
. اونا عین همن
.اونا خیلی خیلی به هم میان
. من براشون آرزوی بهترینا رو دارم
چرا اون باید اینجوری بکنه؟
... شاید عین چیزی که به من گفته
. واقعا داشته باهام بازی میکرده
. این دیگه خیلی زیاده رویه ، خیلی زیاده رویه
پس اون چی؟ اون واقعا به تو احساسی داره؟
. نمیدونم
. حیف شد ، فکر میکردم عاشقش شدم
... وقتی درباره ی این فکر میکنم که
...اون میخواد همه چیُ خراب کنه
، قلبم درد میگره
. ولی نمیتونم توی همچین موقعیتی قرارداد ببندم
... هر وقت درباره ی این فکر میکنم که بقیه
، همشون واقعیت رو میدونستن
. خیلی ناراحت میشم
یعنی دوستیمون بی معنی بوده؟
.اینقدر غصه نخور
. بیا باهم از کاتاگالان بریم
...بیا این شکست رو قبول کنیم که
.موسیقی ای که سرشار از حس زندگیه مناسب ما نیست
....راستش،بعد از اینکه رفتم تو مسابقه
. من عوض شدم
، احساس میکنم دیدم به زندگی تغییر کرده
. و الان بهتر میتونم قلبم رو درک کنم
، من تمام زندگیم رو تو گذشته میگذروندم
... ولی حالا
.فکر میکنم شجاع تر شدم
...مهم نیست موقعیت چجور باشه
. من میتونم باهاش رو به رو شم
همش بخاطر اونه؟
. شاید
... این اولین بارمه که از یکی خوشم اومده
. بدون اینکه از چیزی بترسم
. من میرم از تینگ یو میپرسم که قضیه از چه قراره
. من نمیخوام حرفای بیهوده ی رسانه ها رو باور کنم
. بابا
دی فی؟
. خوشحالم که برگشتی
. بابا ، نمیخوام بهت دروغ بگم
..در مورد مسابقه
. خواهرت همه چی رو بهم گفت
. تقصیر تو که نبوده
.تو قهرمان منی،و همیشه خواهی بود
. شب بخیر
! سلام ، دی فی
خوب استراحت کردی؟
خوش گذشت؟
. من اومدم استعفا بدم
استعفا بدی؟
. البته
...حالا که اومدی قرارداد ببندی
.باید از ارکستر کناره گیری کنی
..بخاطر اینکه اجرات عالی بود
.صحنه های بزرگتری انتظار میکشن تا تو روشون اجرا کنی
. اون برای امضای قرارداد برنگشته
واقعا؟
... من میخوام از تو همه چی رو بشنوم
... چون خواهرت داره
. یه چیز دیگه میگه
. فکر کنم براش سوءتفاهم پیش اومده
. من نمیخوام به عنوان یه بازیگر قرارداد رو امضا کنم
. من دیگه نمیخوام یکی از اعضای تئاتر باغ رویاها باشم
. اومدم خودم اینو بهت بگم
. لطفا یکی دیگه رو برای این کار پیدا کن
، دی فی
. تو که میدونی کس دیگه ای بجز تو نمیتونه این کار رو بکنه
. این استیج فقط برای تو ساخته شده
. الان داری میگی میخوای بری
میخوای تمام تلاشهایی رو که بقیه برات کردن رو هدر بدی؟
این چیزیه که میخوای؟
، منظورم این بود که
. تو نمیتونی فقط به فکر خودت باشی
... تو باید به کل ارکستر فکر کنی
. و به آینده ی تینگ یو
... تصمیم تو فقط محدود
. به خودت نمیشه
چرا اون مسئول تمام ارکستر هست؟
.همه ی این خراب کاریا بخاطر شما بوده
چرا لان دی فی باید مسئولیت این چیزا رو قبول کنه؟
. منم دربارش فکر کردم
. دی فی ، اون از تو بدش میاد
. تینگ یو ازت بدش میاد
خواهر،نمیخواد این چیزا رو بگی تا من تحریک بشم،خب؟
... من خودم حواسم به
. رابطه ی خودم و تینگ یو هست
. ازتون بخاطر این همه تلاشی که کردین ممنونم
! لان دی فی
شما دو تا اینجا چکار میکنین؟
. سلام ، مامی لیسا
هنوز نرفتید کلاس؟
! رفتیم
رفتید؟
پس اینجا چکار میکنین؟
، مامی لیسا
. امروز تعطیله
آره ، امروز آخر هفته است، یادت رفته بود؟
... یادم رفته بود
. اشکالی نداره
. مامی لیسا
بله؟
. مثل اینکه اونا دو تا تو رو خیلی ترسوندن
. ما خیلی بهم نزدیکیم
. دروغگو
. راست میگم
.اون دوتا خیلی حرف شنو هستن
. یادم رفته بود که امروز تعطیله
! به کل یادم رفته بود
، سه ایکو
میدونی تو "شی من دینگ" یه رستوران خوبه که "تمپورا "درست میکنه؟
. میبرمت اونجا غذا بخوریم
..بعدش میتونیم بریم فیلم ببینیم
چی شده؟
میشناسیش؟
. من نمیشناسمش
. بیا بریم
! زود باش
. اونا اهل اینجا نیستن
. اهل اینجا نیستن
اونا کین؟
. سلام
. من لیسا کینگم
.چند نفر دارن تعقیبمون میکنن
.... من ... این
... این
. برو
! مامان
... پلیس، از اینطرف
! همونجا وایسا
! سه ایکو ، کمکم کنید
! کمکم کنید
! سه ایکو ! سه ایکو
! سه ایکو
! کمکم کنید
قسمت بعد
. برو ببینش ، اون منتظرته
مگه چکار داره سه ایکو رو بزاری بره؟
رو میخوام xمن فقط بذر
! به سلامتی
! همگی ساکت بشید
تانگ جین کانگ
چرا شما ها این کارو کردین؟
...ما؟
. این آهنگ منه
تو میدونستی من اینو زدم؟
.مال شماست
یک میلیون؟
چطوره ؟ دلت نمیخواد رهبر ارکستر بشی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::